Och hopp i säng! Och täcket lägger vi så.
Okej, vi ses.
- Kan jag få en dröm? - En dröm? Absolut inte.
- Det är för sent. - Snälla, snälla, snälla...
Nej, det finns inget jag kan göra. Jag har stämplat ut. Fackets regler.
Okej, din snyftare. Jag ska ge dig en dröm.
- Då kör vi. Är du redo? - Ja.
Det är fullmåne och ett gäng vampyrer-
- släpar sig runt en kyrkogård och det enda du har är en träpinne.
Det kommer att bli jättefarligt.
Det kommer att bli jätteläskigt.
Men inte så läskigt att du kommer in och väcker mamma och pappa.
Och du kommer att vara omringad av sexiga damer.
- Redo? - Ja.
Berätta hur den är.
Fortsätt.
Din far och jag har nåt att berätta, Oscar.
"Din far"? Säg inte så.
- Du sa att vi skulle göra det nu. - Ja, ge honom en hamster.
Säg inte så och sen ta det ifrån honom. - Din mamma tänker lämna oss.
- Vi måste vara ärliga, Peter. - Jag är mer ärlig än du!
Jag lämnar er inte!
Så ja.
- Vad är det? - Jag är rädd.
- Vad är du rädd för? - De är så högljudda.
Jag vill inte flytta.
- Vad gör du? - Ibland när jag känner mig hotad...
...samlar jag ihop tröstmat och sparar det i mina kinder.
Oavsett var jag vaknar upp så slipper jag gå ut och leta mat.
Det finns redan. I min mun.
- Hur är det med dig? - Jag är också rädd.
Vill du ha en pellet?
Vad sägs om lite sällskap?
Släpp nu, Skeet.
Snälla?
Jag lämnar dig inte. Du ska vara med mig varannan vecka.
Förlåt mig.
Du, kom hit.
Kom. Det ordnar sig. Vi kommer att klara oss fint.
- Vad heter du? - Vad sägs om... Buffy?
Vart för du mig?
Det är sant. Jag lovar.
- Vad har du på naglarna, grabben? - Vad då?
- Herregud, ser du? - Låt honom vara ifred.
När killar kollar sina naglar ska de forma fingrarna till klor.
Men om du tittar på dem åt andra hållet kommer du antagligen att bli gay.
- Men herregud, Anna. - Det är väl ingen stor grej?
- Vad har du där, grabben? - Det är en dagbok.
Titta, Buffy. Han behöver nog vår hjälp.
- Låt mig vara! - Vart ska du? Vi vill snacka med dig.
- Ta det lugnt bara. - Dra åt helvete.
Låt bli! Rör mig inte för då dödar jag dig.
Hårdare!
Han gråter.
Gör nåt. Hjälp honom.
Kom igen, vi sticker.
Molnigt och lätt regn över hela ön.
En 16-årig elev misshandlades svårt bakom Bishop Fleming School.
Offret för detta hatbrott är förlamad från midjan och neråt.
Polisen ber alla med mer information att kontakta "Crime Stoppers."
- Varför gjorde de så mot honom? - Gjorde vad?
- Tryckte upp ett järnrör i hans röv. - Herregud, var har du hört det?
Han är gay.
Jag har ju sagt att du måste klippa håret.
Du klarar det. Var inte så mesig.
Om vi inte hinner till fjärde lektionen tänker jag inte gå alls.
Jag är oskadd. Tack för att du frågar.
- Hur många fler måste du göra? - Bara en till.
Tack och lov. Om det kommer mer glycerol i bh:n får du tvätta den.
Nästan klart, nu måste jag bara fästa dem. Blunda.
- Du också. - Tala inte om vad jag ska göra!
Andas in djupt.
Det ser bra ut. Jag hämtar min kamera sen kan vi gå.
Det är inte bara jag som ska gå till skolan och se ut så här.
Pinsamt många nakenfoton har skickats bland eleverna.
Vi förstår att tonåren är en väldigt fertil period.
Så idag ska vi diskutera några traditionella kärleksförklaringar.
Luta huvudet bakåt lite. Så där ja!
Bra, lek med håret.
- Så här? - Men...
- Lite sexigare. - Va? Sexigare?
Okej, jag försöker. Herregud!
- Ska jag knäppa upp en knapp? - Nej, nej!
- Där satt den. - Får jag se?
- Så sexig. - Vilken slampa jag är.
Jag hittade en sunkig lägenhet åt oss i Brooklyn som vi nästan har råd med.
Den är ju suverän. Är det där ett sopnedkast?
- Nej, det är ett sovrum. - Skumt.
- Förlåt, jag vet inte varför... - Det är okej, jag...
Kom hem till mig sen så tar jag bort hornen.
- Peter! - Hej, Gemma, jag såg dig inte.
Kunder är förvirrade, desorienterade och viljesvaga.
Allt du behöver säga är: "Den är trevlig." Säg det med mig.
Den är trevlig. Gör det själv nu.
- Den är trevlig. - Den får du nog jobba på lite.
Andra grejen är lite vanskligare.
Studera varan de håller i och försök hitta nåt positivt att säga om den:
"Det ser ut som en cool fläkt" eller...
"Det där kommer verkligen att komplettera era taklister."
- Fattar du? - Ja, jag tror det.
Bra. Då gör vi ett försök.
Den där är bra. Den har väldigt bra... tryck.
Vad är det för skillnad mellan dem?
Det där är... en bra.
Helvete...
Får jag låna din skjorta? Jag glömde min.
- Den kanske är lite svettig nu. - Perspirerar du mycket?
Inte mycket, men jag har flyttat kartonger hela dagen, så...
- Helt okej. Jag har känt värre. - Visst, varsågod.
Tack.
- Jag är Oscar. - Jag också.
Titta inte ner! Titta inte ner!
Jag vet vad som hände sist, Oscar, men jag tror-
- att det vore en bra idé att prova reseplastbollen en gång till.
- Vad är det där? - Vad då?
- Du är annorlunda på nåt sätt. - Inget är annorlunda.
Det är nåt med energin. Du ser... gladare ut.
- Jag är inte glad. - Herregud, Oscar, du är kär.
- Du har sett för många såpoperor. - När får jag träffa dem?
Jag är inte kär. Du är galen.
Du kan inte ljuga för mig, Oscar. Jag är ditt andedjur.
Vad gör du? Vad...
- Hej! Alltså... - Fantastiskt! Tack så mycket!
- Jag vet inte om... - Perfekt till plåtningen med Gemma.
Jaså? När får din gamla farsa möjlighet att se dem?
Inte än. Jag måste göra klart ansökningen först.
Okej, peta inte ut ögonen bara. Du, rengör buren!
- Kan du göra mig en tjänst, Oscar? - Det beror på.
Snälla, kan du bygga en sån där hiss till min bur?
- Försöker du också rymma? - Skrämselfaktorn fascinerar mig.
- Sluta! Vad sysslar du med? - Städar din bur.
- Jag kan själv. Jag är inget barn. - Visst, ers höghet.
Kom du ihåg kameran?
Bra. Kan du ta porträttbilden innan du täcker mig med klet?
- Jag vill se hyfsat presentabel ut. - Du kan ju försöka.
Vem är Yves Saint Laurent där borta?
En kille på jobbet. Jag tror han heter Wilder och har just flyttat hit.
Han är inte härifrån att döma av den markerade hakan. Vem är han?
Hur ska jag kunna veta det? Jag känner honom inte.
Tack för skjortan.-Hej!
Han var tvungen att låna min skjorta.
- Vänd dig. Du ska dräpa havsmonstret. - Jag hatar dig!
Havsmonstret hoppar upp från havet och du måste döda det.
- Så där? - Ja, perfekt!
- Gillar han dig? - Det tror jag inte.
Det var nåt med sättet han studerade dig.
- Han hade solglasögon. - Du borde vara mer reserverad.
Du är alltid lite för ivrig när du träffar nån.
Det är lite avtändande. Jag försöker bara hjälpa dig.
Kameran älskar dig.
- Tack för att du ställer upp. - Glöm mig inte när du är berömd.
- När får du svar om New York? - Under de närmaste månaderna.
Bra, för pappa har precis betalat första och sista hyran-
- på den nedlusade lägenheten i Brooklyn och sopnedkastet är ditt om du vill.
Lägg av! Det är ju suveränt!
Rumskompisar.
Kan du lägga band på dig och inte hångla med mig?
Skit på dig! Nej, nej! Inget mer nu!
Nu räcker det. Nu räcker det.
Okej, en till.
Vad fick du på senaste matteprovet?
- 100? - Det var bara multiplikation.
- Det borde vi sätta upp på kylen. - Jag fick aldrig över 100.
- Jag är 18 och behöver inte nattas. - Jag hade inte tänkt fråga, men...
Kommer du ihåg den där pälsmössan som jag hade...
- ...när du var liten? - Nej.
Din far hittar den inte, men jag vet att den finns.
Den betyder mycket för mig. Den var mormors.
Ursäkta, glöm det. God natt.
Vi ses, kleptomanen.
Herrejisses!
Kom hit. Kom hit, din lilla jävel.
- Jag behöver dig. - Va?
Jag tror att nån behöver dig.
Oscar Madly, var vänlig och kom till entrén.
Oscar! Oscar!
- Har du sett Oscar?-Där är han! - Vad vill du?
- Jag har väntat i bilen en halvtimme. - Jag slutar klockan åtta!
- Det går inte då, jag har en dejt. - Hur skulle jag kunna veta det?
- Jag berättade det igår kväll. - Nej, det gjorde du inte.
- Du kan ta dig hem själv. - Visst.
Älskling, kan du ge mig...
Jösses, Oscar! Jag trodde att du skulle komma hem lite senare.
- Kan du ge mig den? - Det här är din nya mamma.
Nej, jag skämtar. Det här är Christine.
Ursäkta, jag visste inte att ni hade rejvparty.
Vad såg han?
- Träffar din mamma den där bögen? - Larry? Ja, de är förlovade.
- Jag vet en del saker om honom. - Han är en sjyst kille.
Han är säkert urtrevlig.
Ursäkta att det blev så där. Christine är ännu snällare med kläder på.
Jag känner mig så dum att du var tvungen att se det.
Åh, herregud!
- Du måste prova de här. - Nej, tack.
- Hon lagade dem. - De är lite övergräddade.
- Jag är bara inte hungrig. - Var inte oförskämd.
- Skäms du för mig? - Om jag skäms för dig? Nej.
Men du skämmer ut dig själv lite.
Hur länge kommer det att hålla? Hur länge dröjer det innan du dyker upp-
- på hennes jobb och skriker högt som en jävla barn?
- Jag ska nog gå. - Ursäkta, det är rätt sorgligt.
Han är dominant, har ett barns temperament och helt bindgalen.
Där har vi honom.
Vad var det som hände?
Så jävla patetisk. Jag fattar inte att vi delar samma gener.
Jag föddes i en fabrik av en övergödd gnagare som försökte äta mig.
Det betyder inte att jag måste leva det livet.
Oscar?
Jag är hemskt ledsen.
Jag har haft en tuff vecka.
Det var inte meningen att låta det gå ut över dig.
- Vad tänker du göra med mammas grejor? - Vad pratar du om?
Varför ger du inte bara tillbaka det? Jag har inte plats.
De tillhör faktiskt inte henne.
När ett par går skilda vägar måste de dela upp allt.
Ägodelar, tillgångar och... barn. - allt delas lika.
Hon tog sin halva, så rent tekniskt är det där mina kläder.
Du förstår när du själv skiljer dig.
- Vad tänker du göra med dem? - Inget.
Okej.
Ursäkta mig?
Förlåt.
- Vad söker ni? - Ytterdörrar.
Vi är nygifta.
- Hur länge vill ni att den håller? - För alltid?
De är inte byggda för det. Lås går sönder, gångjärnen rostar.
Den där håller i max sex sju år.
Okej. Tack.
Den där är fin.
Tack och lov! Det luktar pyton härinne.
Du måste köra deodorant.
Vänta, vad gör du? Nej, nej, nej!
Släpp ut mig! Släpp ut mig! Jag kan inte andas!
Släpp ut mig!
Vad kostar en avsugning?
- Vem är gisslan? - Min hamster.
Jag trodde bara feta tjejer och asiatiska tjejer hade hamstrar.
Jag var hos min mamma i helgen.
Jag tar med mig alla saker till min farsa.
Mina föräldrar är också skilda. Vad är det för ord nu igen? Empati.
Tack.
- Jäklar! - Vad är det?
Helvete! Bromsa inte!
Hon kan vara under bromspedalen. Kan du kolla?
- Hon är inte där. - Se upp!
- Det är inte roligt. - Jo, det är det. Förlåt.
Vad var det?
Nej, höj.
- Lägg av... - Den jäveln tog sig in bakom radion.
- Hur får vi ut henne? - Helvete!
Öppna inte dörren! Då hoppar hon ut och blir påkörd.
Hon är en hamster, inte nån gasell.
Inte nu! Hon kommer att få en elstöt.
- Vad fan gör du? - Röker ut henne. Var beredd.
Du dödar henne med passiv rökning!
Det är bara en skröna. Gör dig beredd.
Den sämsta idén jag har hört. Så jävla dumt.
Inget?
- Jag har henne! - Sjyst.
Jag sa ju det.
- Tack för skjutsen. - Behöver du hjälp?
Det är lugnt. Pappa är inte hemma än och jag har ändå ingen nyckel.
Ingen nyckel? Är du typ sex år?
Pappa är rädd att mamma ska stjäla den och smyga hit och göra inbrott.
- Vad tänker du göra under tiden? - Hänga i min trädkoja.
- Trädkoja? Den måste jag se. - Jag vet inte...
- Helt galet. Har du byggt den? - Ja, med farsan.
- Vi klättrar upp. - Jag vet inte...
Jäklar.
Här. Tack.
- Vad heter han? - Buffy. Det är en flicka.
Ledsen att behöva säga det, men det är absolut en hane.
Han har ballar. Kolla.
Jag trodde att du hade sett tillräckligt många för att veta.
Jag skämtar bara.
- Ge henne till mig. - Det är en han.
Vilket sjyst ställe. Vad gör du här uppe?
Jag går oftast hit upp för att komma bort från huset.
- Vad är det här? - Min collegeansökan.
- Vad tänker du söka till? - En sjyst maskörutbildning i New York.
Sjyst! Kom igen, visa mig grejorna.
Det är lite skumt.
De är snygga. Jag borde nog gå nu.
Ursäkta.
- Är allt okej? - Ja... tack.
Men jag verkar befinna mig i nåt slags könskris.
- Se upp! - Jag trodde du var min sons flickvän.
Hans flickvän?
Se upp! Men för helvete!
Hej! Hur var det på jobbet?
Fascinerande.
- Hur tog du dig hem? - Gick.
- Med hamstern? - Japp, med hamstern.
Är det där en val? Där!
Det var inget dåligt foto.
- Det där? - Fortsätt.
Nej! Inte särskilt smickrande.
Det där är inte så dumt. Nej! Vänta, gå tillbaka.
- Ja? - Okej, jag ska snygga till det.
Vad gjorde du? Det där ser inte alls ut som jag.
- Jag snyggade till dig. - Nej, det är ju helskumt!
- Du ser jättefin ut. - Nej, ändra tillbaka.
Alla använder Photoshop för att göra sig själva snyggare.
Ingen anlitar mig om jag skickar det fotot och sen dyker upp som jag.
Du har tur om de kallar dig över huvud taget.
Det är New York. Det kommer alltid att vara tusen tjejer som är sötare.
Skit ner dig!
- Gemma! Jag ska bara skriva ut dem. - Nej, jag hämtar dem senare.
Hej, Gem!
- Vill du äta kyckling och våfflor? - Låter utsökt, men jag kan inte.
- Hur är det mellan dig och Oscar? - Det är... bra.
Förlåt, men jag bara...
Jag undrade bara... du vet...?
Om vi är tillsammans? Har han sagt det?
Nej, givetvis inte.
Är han...?
Händer det här verkligen?
Din påse smälter.
- Får jag prata med dig på mitt kontor? - Visst, jag ska bara göra klart...
Det har gått lite trögt sista tiden så jag måste avskeda lite folk.
Och du är utan tvekan mest inkompetenta anställda.
Du passar inte ens in. Du vet vad du vill och det är inte det här.
Jag drar mig för att avskeda dig för du är verkligen en bra grabb.
Jag låter dig avgöra. Om du vill stanna, så varsågod.
Men om du tror att du kan hitta det du söker-
- så föreslår jag att du slutar att ödsla tid på det här stället.
Jag tror att jag är hög.
Då så, bra. Det här var verkligen...
- Okej. - Utmärkt.
- Sparkade hon dig också? - Nej, jag sa upp mig.
- Va? Vad sa hon? - Att jag inte hörde hemma här.
Bra gjort. Vad tänker du hitta på ikväll?
Jag ska nog jobba med en av mina modeller.
Jag åker till Berlin i morgon och min rumskompis har fest för mig.
- Ska du resa iväg? - Besöka min kusin några månader.
- Du borde hänga på. - Till Berlin?
Nej, till festen.
Du måste komma utklädd för det är tema Fredagen den 13 eller nåt sånt. Vi ses.
Du har fått post.
"Tack för din ansökan. Tyvärr har vi beslutat..."
Tyvärr
Oscar! Vad är det?
Vad gör du? Prata med mig!
- Är allt som det ska? Du skrämmer mig. - Håll käften, jag mår bra!
Vad tycks?
Förlåt, jag... menade inte att skrika.
Vad gör du?
Jag ska på maskerad.
- De där kläderna tillhör inte dig. - De tillhör inte dig heller.
Jag drar av 50 dollar från college- kontot för att du försökte stjäla.
- Du är patetisk. - Du ska inte gå på nån bögfest heller.
Hej, är det där din maskeraddräkt? Jag trodde att det var din grej.
- Det var allt jag kunde hitta. - Ingen fara.
Brigitte!
- Oscar behöver en dräkt. - Inga problem, skithål.
- Vad kostar det att flyga till Berlin? - Ser jag ut som en researrangör?
Wilder har köpt en, så du kanske vet.
Är det vad han har sagt?
Han ska köra upp till Montreal för att bo med sina föräldrar.
Tack.
Hjälper du mig med det här?
Wilder! Vilken rolig fest! Det är så många coola människor här!
- Herregud, vad töntig jag låter. - Kul att du har roligt, grabben.
- Du är trevlig och har så många vänner. - Jag vet inte vilka de flesta är.
- Vad häftigt! - Vänta här.
Wilder... Vad har du på naglarna?
Var?
Det är borta.
- Det här är din kompis ikväll. - Tack!
Wilder!
Kan du vänta lite?
- Vad gör du här? - Samma som du.
Du har väl inte sagt till Peter att vi är ihop?
- Han verkar tro att... - Varför skulle jag säga det?
Vad är det med dig? Dina pupiller är enorma. Är du hög?
Jaga måste leta upp nån. Vi hörs snart.
- Du ser för jävlig ut. - Tack!
- Jag är Andrew. - Hej.
- Ursäkta, men jag är här med nån. - Vem?
Jag tror inte att han har nåt emot det.
Hör du? Vakna.
Bättre ut än in. Drick lite.
Är du okej?
- Nu ser vi till att du kommer hem. - Nej, jag kan inte åka hem.
Det här stället utsattes precis för en räd, så du kan inte stanna här heller.
Du borde ta av dig kläderna.
Vad tänker du på?
Jag tänker på att jag var tvungen att sparka in farsan i garderoben.
Om man inte hatar sina föräldrar blir man till slut som de.
Snälla, kyss mig inte. Det smakar spyor i min mun.
Jag vill inte förstöra det här.
Jag skulle bara ta lite vatten.
Hur länge sen kom du ut?
Jag skäms för mycket för att prata. Var snäll och gå bara.
Var inte sån. Det behöver inte kännas pinsamt.
- Det är för sent för det. - Hur länge har du vetat om det?
- Det gör jag inte. - Vad menar du?
Jag vet inte.
Har du kysst en kille nån gång?
Jag har gjort en del grejor, men...
Men har du kysst nån?
- Vill du det? - Va?
Vill du veta?
Jag vet inte vad jag ska svara på det.
Om jag, en grabb som du, kysste dig-
- och du kände nåt i magen så kanske du vet. Om inte, så...
Det känns som om det brinner i magen.
Nå? Kände du nåt?
Jag vet inte.
Jag kände i alla fall nåt.
Var tvungen att sticka. Lycka till i New York. W.
Herregud, Oscar! Vad gör du?
Förlåt om jag tränger mig på.
Vad är det, raring?
Oscar?
- Är jag en dålig människa? - Vad pratar du om?
Jag förstår inte varför jag alltid känner mig så ensam.
- Du är aldrig ensam, Oscar. - Och det ska komma från dig.
- Vad menar du? - Du övergav mig och förstörde mig.
- Nu är du inte rättvis. - Du har ett nytt liv, ny familj.
Jag har inget. Bokstavligen inget.
Jag är hemskt ledsen, Oscar.
Jag önskar...
...att jag hade funnits där för dig. Jag tog några svåra beslut.
Men jag höll på att dö i det där huset. Du om nån vet ju det.
Vet du...
När du föddes...
...hade du navelsträngen snurrad runt din hals tre varv.
Du hängde nästan dig själv. Jag var så rädd.
Vad vidrigt.
Det jag menar är... att du aldrig har haft det lätt.
Du kanske aldrig kommer att få det.
Om man tvingas gå igenom skit kan man lika gärna skaffa sig hård hud.
Tack för det målande språket.
Du luktar hemskt, raring.
Varför vill jag alltid ha pannkakor? När jag äter dem mår jag skitdåligt.
Så är det med mycket när man blir äldre.
Din far kommer att bli orolig.
Nej, det blir han inte.
- Jag måste åka till Peter. - Ska du inte äta först, Oscar?
Var är Buffy?
Jag tänker bo hos mamma.
- Jag är hemskt ledsen. - Lägg av!
Har du nån aning om varför alla du älskar lämnar dig?
Sätt dig i bilen, Oscar. Sätt dig i bilen, Oscar!
- Vad är det för fel på dig, Peter? - Det var en olyckshändelse.
- Hur kan det vara en olyckshändelse? - Bort från min tomt. Det är mitt hus!
Dödade du en hamster?
Jag tänker ringa snuten och säga att en horjävel står på min tomt!
De kommer att forsla bort dig. Du stack! Du stack! Så stick nu!
- Hur ska nån kunna leva med dig? - Du stack!
Åk tillbaka till din bögiga man och ditt jävla liv!
- Jag är hans pappa. Var fanns du? - Är det så här du tar hand om honom?
- Han är bara ett barn. - Han är mitt barn!
Du må vara hans farsa, men du kommer aldrig att vara hans far.
Hej!
Jag vill inte att den svettiga handduken droppar ner mina nya lakan.
- Vem släppte in the Brady Bunch? - De har tagit hand om dig hela dagen.
Nu går vi och fixar nåt att äta till Oscar.
Du har feber och är alldeles kokhet.
Jag kommer visst aldrig härifrån.
Vad pratar du om?
Jag fick nej av Joe Blasco och sökte inget annat, för jag är en idiot.
Jag beklagar verkligen.
Det finns alltid makeupkursen här på Memorial.
Det handlar inte om skolan. Jag måste bara bort härifrån.
- Vad sägs om Fogo? - Högskola?
Det är ingen högskola, det är ett konstnärskollektiv.
Det är inte New York, men du slipper åtminstone dina galna föräldrar.
Fundera åtminstone på det. Okej?
Mamma?
Vad hände med mina grejor?
Jag la allt som lågt på garageuppfarten i baksätet på min bil.
Och Buffy?
Det är alltså officiellt nu. Jag är en skitstövel.
Det förklarar ju den din nya cykel.
Så...
- Det är inte New York, men vad tror du? - Jag tycker att du ser lycklig ut.
Hoppas du inte blir uppäten av måsen.
Jag är bara glad att du inte tänker tutta eld på mig.
Du vet väl att jag inte är samma hamster från din barndom?
Det har ju gått tio år. Dina föräldrar bytte ut mig säkert fyra gånger.
- Vad sa du? - Inget. Hej då.
Kan jag få en dröm, pappa?
Kom igen, du är för gammal för sånt nu.
Det är dags att du börjar skapa egna drömmar.
Du kan få vad du vill i den här världen. Slut bara ögonen.
Jag älskar dig, min son. Jag är så stolt över dig.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com